Ligeti : traduction

La clef des chants 2008/2009 - Classique, Chœur Féminin

"Pletykazo asszonyok"- "Les commères"
György Ligeti

Juli néni, Kati néni letye petye lepetye,
üldögelnek a sarokba,
jar a nyelvük mint a rokka, letyepetye lepetye !
"Hallotta, hogy letyepetye ?"
"Ne mondja!"
"Mit szol, letyepetye, petyeletyepetye ?"
"Hallatlan!"
"Barki inge, rokolyaja, letyepetye lepetye,"
"Lyukat vagnak közepébe, kituzik a haz elebe,"
"Jajj ! Jajj ! Jajj!"
"Jajj! letyepetye lepetye, petyelepetye"

Tante Julie, tante Katie, papotant, jacassant,
Sont assises côte à côte, bavardant,
Et, mon dieu, comme elles papotent, bavardent, jacassent !
"'T'ai-je dis blablabla ?"
"Non, pas encore !"
"Oh ma chère, blablablablablabla?"
"C'est pas vrai ?"
"L'as-tu vu de tes propres yeux, blablablabla ?"
"Il était déchiré juste au milieu, comment cela est arrivé, c'est une énigme!"
"Oh! Oh! Oh!"
"Oh ! bla bla bla bla bla bla bla"

Juli néni, Kati néni letye petye lepetye, üldögelnek a sarokba, jar a nyelvük mint a rokka, letyepetye lepetye ! "Hallotta, hogy letyepetye ?" "Ne mondja!" "Mit szol, letyepetye, petyeletyepetye ?" "Hallatlan!" "Barki inge, rokolyaja, letyepetye lepetye," "Lyukat vagnak közepébe, kituzik a haz elebe," "Jajj ! Jajj ! Jajj!" "Jajj! letyepetye lepetye, petyelepetye"	Tante Julie, tante Katie, papotant, jacassant, Sont assises côte à côte, bavardant, Et, mon dieu, comme elles papotent, bavardent, jacassent ! "'T'ai-je dis blablabla ?" "Non, pas encore !" "Oh ma chère, blablablablablabla?" "C'est pas vrai ?" "L'as-tu vu de tes propres yeux, blablablabla ?" "Il était déchiré juste au milieu, comment cela est arrivé, c'est une énigme!" "Oh! Oh! Oh!" "Oh ! bla bla bla bla bla bla bla"